Spanish for Cruisers
From CruisersWiki
(Created page with "== Spanish For Cruisers ==") |
(→Spanish For Cruisers) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
== Spanish For Cruisers == | == Spanish For Cruisers == | ||
+ | |||
+ | A basic list of cruising related terms in English and Spanish. Everyone is encouraged to add to this list of the sailing terms and their translation into Spanish. | ||
+ | {| class="wikitable" | ||
+ | |+ | ||
+ | |- | ||
+ | ! English Sailing & Rig Terms | ||
+ | ! Spanish Sailing & Rig Terms | ||
+ | |- | ||
+ | | valign="top" | | ||
+ | Backstay <br> Block <br> Chainplate <br> Forestay <br> Genoa Jib <br> Halyard <br> Jib <br> Ketch <br> Mainsail <br> Mizzen <br> Reef Points <br> Sail <br> Schooner <br> Shackle <br> Sheet <br> Sloop <br> Spinnaker <br> Stay <br> To Reef <br> Yawl <br> | ||
+ | |||
+ | | valign="top" | | ||
+ | La burda <br> El moton <br> El endenote <br> Estay de proa <br> El genoves <br> La driza <br> El foque <br> La queche <br> la Mayor <br> La mesana <br> Los puntos de tomar prizos <br> La vela <br> La goleta <br> El grillete <br> La escota <br> El balandro <br> El balon <br> El estay <br> Rizar <br> La yole <br> | ||
+ | |||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | {| class="wikitable" | ||
+ | |+ | ||
+ | |- | ||
+ | ! English Terms Related to Hull | ||
+ | ! Spanish Terms Related to Hull | ||
+ | |- | ||
+ | | valign="top" | | ||
+ | Anti-fouling paint <br> Beam <br> Bow <br> Bulkhead <br> Cabin <br> Centerboard <br> Cockpit <br> Companionway <br> Deck <br> Draft <br> Frame <br> Hand rail <br> Hull <br> Keel <br> Outboard motor <br> Rudder <br> Stern <br> | ||
+ | | valign="top" | | ||
+ | La pintura anti-incrustante <br> El pantoque <br> La proa <br> El mamparo <br> El camarote <br> La orza <br> La banera <br> La escotilla <br> La cubierta <br> El calado <br> La cuaderna <br> La barandilla <br> La brusca <br> La quilla <br> El motor fucra de borda <br> El timon <br> La popa <br> | ||
+ | |||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | <br> | ||
+ | |||
+ | {| class="wikitable" | ||
+ | |+ | ||
+ | |- | ||
+ | ! English Underway Terms | ||
+ | ! Spanish Underway Terms | ||
+ | |- | ||
+ | | valign="top" | | ||
+ | Ahead <br> | ||
+ | Amidships <br> | ||
+ | Astern <br> | ||
+ | Closehauled<br> | ||
+ | In irons <br> | ||
+ | Jibe <br> | ||
+ | Leeward <br> | ||
+ | On the bow <br> | ||
+ | On the quarter <br> | ||
+ | Reaching <br> | ||
+ | Running <br> | ||
+ | To reef <br> | ||
+ | To tack <br> | ||
+ | Watch <br> | ||
+ | Windward <br> | ||
+ | <br> | ||
+ | Phrases Underway <br> | ||
+ | Can you tow us? <br> | ||
+ | Faster (slower) <br> | ||
+ | Stop! <br> | ||
+ | Straight ahead <br> | ||
+ | Turn left (right) <br> | ||
+ | | valign="top" | | ||
+ | Avante por la proa <br> | ||
+ | El medio del barco <br> | ||
+ | Atrtas pr la popa <br> | ||
+ | Barloventeado <br> | ||
+ | Proa encantada <br> | ||
+ | Trasluchar <br> | ||
+ | A sotavento <br> | ||
+ | Por la amura <br> | ||
+ | Por la aleta <br> | ||
+ | Descuartar <br> | ||
+ | Viento en popa <br> | ||
+ | Rizar (Tomar rizos)<br> | ||
+ | Virar <br> | ||
+ | La guardia <br> | ||
+ | A barloveto <br> | ||
+ | <br> | ||
+ | Phrases Underway <br> | ||
+ | Puede remolcamos? <br> | ||
+ | Mas rapido (despacho) <br> | ||
+ | Para! (alto) <br> | ||
+ | Direto de frente <br> | ||
+ | Doble a la izquierda (derecha) <br> | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | {| class="wikitable" | ||
+ | |+ | ||
+ | |- | ||
+ | ! English Fishing Terms | ||
+ | ! Spanish Fishing Terms | ||
+ | |- | ||
+ | | valign="top" | | ||
+ | A jump <br> | ||
+ | Bad hookup <br> | ||
+ | Bait <br> | ||
+ | Birds working <br> | ||
+ | Carp <br> | ||
+ | Coming up <br> | ||
+ | Dolphin <br> | ||
+ | Fish following <br> | ||
+ | Fishing chair <br> | ||
+ | Gaff <br> | ||
+ | Grouper <br> | ||
+ | Hook <br> | ||
+ | Leader <br> | ||
+ | Line <br> | ||
+ | Lobster <br> | ||
+ | Marlin <br> | ||
+ | More drag <br> | ||
+ | Porpoise <br> | ||
+ | Reel <br> | ||
+ | Rock bass <br> | ||
+ | Rod <br> | ||
+ | Sailfish <br> | ||
+ | Shark <br> | ||
+ | Shrimp <br> | ||
+ | Skipjack <br> | ||
+ | Slack <br> | ||
+ | Strike! <br> | ||
+ | Swivel <br> | ||
+ | Tangled <br> | ||
+ | Too bad <br> | ||
+ | Troll <br> | ||
+ | Turtle <br> | ||
+ | Whale <br> | ||
+ | Yellowtail <br> | ||
+ | | valign="top" | | ||
+ | El salto <br> | ||
+ | Mal anzueliado <br> | ||
+ | La camada <br> | ||
+ | Pajaros trabajando <br> | ||
+ | El cangrejo <br> | ||
+ | El sube <br> | ||
+ | El dorodo <br> | ||
+ | La pez viene <br> | ||
+ | La silla de pesca <br> | ||
+ | El gancho <br> | ||
+ | La garropa <br> | ||
+ | El anzuelo <br> | ||
+ | El empate <br> | ||
+ | La piola (linea) <br> | ||
+ | La langosta <br> | ||
+ | El marlin <br> | ||
+ | Mas freno <br> | ||
+ | La tonina <br> | ||
+ | El carrete <br> | ||
+ | La cabrilla <br> | ||
+ | La cana <br> | ||
+ | La pez vela <br> | ||
+ | El Tiburon <br> | ||
+ | El camaron <br> | ||
+ | El bonito <br> | ||
+ | Floja <br> | ||
+ | Esta jalando! <br> | ||
+ | El destorcador <br> | ||
+ | Enredado <br> | ||
+ | Que lastima! <br> | ||
+ | Trolear <br> | ||
+ | La caguama <br> | ||
+ | La ballena <br> | ||
+ | El jurel <br> | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | {{Guide1}} | ||
+ | |||
+ | <br> | ||
+ | |||
+ | <br> | ||
+ | |||
+ | {| width="100%" cellspacing="1" cellpadding="2" style="vertical-align:top; background:#fff5ee; border:1px solid #fa8072;" id="mp-right" | ||
+ | |- | ||
+ | ! | ||
+ | == [[Image:SailorSmiley.gif]]Contributors to this page == | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | style="color:#000;" | <small></small> | ||
+ | <small>'''Names''': </small> | ||
+ | |||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | <br> | ||
+ | |||
+ | {| width="100%" cellspacing="1" cellpadding="2" style="vertical-align:top; background:#f5faff; border:1px solid #a3b0bf;" id="mp-right" | ||
+ | |- | ||
+ | ! | ||
+ | == Cruising Wiki Navigation == | ||
+ | |||
+ | |- | ||
+ | | style="color:#000;" | | [[World_Cruising_and_Sailing_Wiki|HOMEPAGE]] | [[World Cruising Guides|Wiki Contents]] | [[Spanish for Cruisers]] | | ||
+ | |} | ||
+ | |||
+ | [[Category:General_Cruising]] |
Revision as of 00:03, 2 July 2012
Spanish For Cruisers
A basic list of cruising related terms in English and Spanish. Everyone is encouraged to add to this list of the sailing terms and their translation into Spanish.
English Sailing & Rig Terms | Spanish Sailing & Rig Terms |
---|---|
Backstay |
La burda |
English Terms Related to Hull | Spanish Terms Related to Hull |
---|---|
Anti-fouling paint |
La pintura anti-incrustante |
English Underway Terms | Spanish Underway Terms |
---|---|
Ahead |
Avante por la proa |
English Fishing Terms | Spanish Fishing Terms |
---|---|
A jump |
El salto |
Contributors to this page |
---|
Names: |
|
---|
| HOMEPAGE | Wiki Contents | Spanish for Cruisers | |