From CruisersWiki
Spanish For Cruisers
A basic list of cruising related terms in English and Spanish. Everyone is encouraged to add to this list of the sailing terms and their translation into Spanish.
| English Sailing & Rig Terms
| Spanish Sailing & Rig Terms
|
|
Backstay
Block
Chainplate
Forestay
Genoa Jib
Halyard
Jib
Ketch
Mainsail
Mizzen
Reef Points
Sail
Schooner
Shackle
Sheet
Sloop
Spinnaker
Stay
To Reef
Yawl
|
La burda
El moton
El endenote
Estay de proa
El genoves
La driza
El foque
La queche
la Mayor
La mesana
Los puntos de tomar prizos
La vela
La goleta
El grillete
La escota
El balandro
El balon
El estay
Rizar
La yole
|
| English Terms Related to Hull
| Spanish Terms Related to Hull
|
|
Anti-fouling paint
Beam
Bow
Bulkhead
Cabin
Centerboard
Cockpit
Companionway
Deck
Draft
Frame
Hand rail
Hull
Keel
Outboard motor
Rudder
Stern
|
La pintura anti-incrustante
El pantoque
La proa
El mamparo
El camarote
La orza
La banera
La escotilla
La cubierta
El calado
La cuaderna
La barandilla
La brusca
La quilla
El motor fucra de borda
El timon
La popa
|
| English Underway Terms
| Spanish Underway Terms
|
|
Ahead
Amidships
Astern
Closehauled
In irons
Jibe
Leeward
On the bow
On the quarter
Reaching
Running
To reef
To tack
Watch
Windward
Phrases Underway
Can you tow us?
Faster (slower)
Stop!
Straight ahead
Turn left (right)
|
Avante por la proa
El medio del barco
Atrtas pr la popa
Barloventeado
Proa encantada
Trasluchar
A sotavento
Por la amura
Por la aleta
Descuartar
Viento en popa
Rizar (Tomar rizos)
Virar
La guardia
A barloveto
Phrases Underway
Puede remolcamos?
Mas rapido (despacho)
Para! (alto)
Direto de frente
Doble a la izquierda (derecha)
|
| English Fishing Terms
| Spanish Fishing Terms
|
|
A jump
Bad hookup
Bait
Birds working
Carp
Coming up
Dolphin
Fish following
Fishing chair
Gaff
Grouper
Hook
Leader
Line
Lobster
Marlin
More drag
Porpoise
Reel
Rock bass
Rod
Sailfish
Shark
Shrimp
Skipjack
Slack
Strike!
Swivel
Tangled
Too bad
Troll
Turtle
Whale
Yellowtail
|
El salto
Mal anzueliado
La camada
Pajaros trabajando
El cangrejo
El sube
El dorodo
La pez viene
La silla de pesca
El gancho
La garropa
El anzuelo
El empate
La piola (linea)
La langosta
El marlin
Mas freno
La tonina
El carrete
La cabrilla
La cana
La pez vela
El Tiburon
El camaron
El bonito
Floja
Esta jalando!
El destorcador
Enredado
Que lastima!
Trolear
La caguama
La ballena
El jurel
|
We welcome users' contributions to the Wiki. Please click on Comments to view other users' comments, add your own personal experiences or recommend any changes to this page following your visit.
| This is a usable page of the cruising guide. However, please contribute if you can to help it grow further. Click on Comments to add your personal notes on this page or to discuss its contents. Alternatively, if you feel confident to edit the page, click on the edit tab at the top and enter your changes directly.
|
Contributors to this page
